برگردان به زبان ساده
یک شب، ای ماه جهان افروز من
بر من آی و باش صبرآموز من
هوش مصنوعی: شب هایی که ماه در آسمان می‌درخشد، ای نور بخش من، بیا و در کنارم بمان تا از تو صبر و آرامش بیاموزم.
نیست یک ذره ترا دل گرمیی
گر چه صد دل پخته گشت از سوز من
هوش مصنوعی: اگرچه به اندازه یک ذره هم دل تو از عشق و احساس گرم نیست، حتی اگر صد دل دیگر از سوز عشق من به داغی بیفتند.
از چه روزم شد سیه، مانا فتاد
سایه شبهای من بر روز من
هوش مصنوعی: چرا روزگار من چنین تیره و تار شده است؟ سایه شب‌هایم دائم بر روزهای زندگی‌ام افتاده است.
می دهم جان، بگذر و ناخوش من
بهر فردا مهلت امروز من
هوش مصنوعی: من به تو جانم را می‌دهم، فقط بگذار که امروز را بدون ناراحتی بگذرانم، و در انتظار فردا نمانم.
گریه هم بر من شبیخون می کند
خسروا، بین لشکر فیروز من
هوش مصنوعی: زاری و اندوه بر من حمله می‌آورد، ای خسرو، نگاه کن به سپاه پیروزمند من.
