برگردان به زبان ساده
دل شکیبا نمی توان کردن
و آشکارا نمی توان کردن
هوش مصنوعی: دل صبر و تحمل را نمی‌توان به راحتی پرورش داد و نمی‌توان احساسات را به وضوح بیان کرد.
سوخت جانم درون تن، چه کنم؟
پرده بالا نمی توان کردن
هوش مصنوعی: درون وجودم آتشِ عشق شعله‌ور است و جانم در حال سوختن است. چه کار می‌توانم بکنم؟ نمی‌توانم پرده را بالا بزنم و خودم را نشان دهم.
گفتی «اندر دل تو پنهان کیست؟»
آه پیدا نمی توان کردن
هوش مصنوعی: گفتی در دل تو چه کسی پنهان است؟ اما آه، نمی‌توان آن را آشکار کرد.
گر چه گویند، هر چه زیبا نیست
ترک زیبا نمی توان کردن
هوش مصنوعی: هرچند می‌گویند که هر چیز زیبایی ندارد، اما نمی‌توان زیبایی ترک را نادیده گرفت.
بخت بد به نگردد از کوشش
خار خرما نمی توان کردن
هوش مصنوعی: اگر شانس بدی داشته باشی، هیچ تلاشی نمی‌تواند وضع تو را تغییر دهد و نمی‌توان از خار خرما، چیزی خوب و مفید به دست آورد.
صبر گویند «خسروا، دانی؟»
دانم، اما نمی توان کردن
هوش مصنوعی: صبر می‌گویند: «ای خسرو، می‌دانی چه باید کرد؟» می‌دانم، اما نمی‌توانم این کار را انجام دهم.
