برگردان به زبان ساده
جانا، شبی به کوی غریبان مقام کن
چون جان دهیم در کف پایت خرام کن
هوش مصنوعی: عزیزم، یک شب به محله‌ای که غریبه‌ها در آن زندگی می‌کنند برو و در آن‌جا آرمید. چون ما جان خود را در دستان تو قرار داده‌ایم، با ناز و زیبایی گام بردار.
داری به زیر غمزه و لب مرگ و زندگی
تا چند جان دهم، به زبان ناتمام کن
هوش مصنوعی: تو با نگاه معنادارت و لبخند دلنشینت در حال به چالش کشیدن زندگی و مرگ هستی. تا چه زمانی باید برایت جان بدهم و حرف‌هایم را نیمه‌تمام بگذارم؟
دعوی خونبهای دل خویش می کنم
یک بوسه بر لبم زن و قطع کلام کن
هوش مصنوعی: من در حال بیان احساسات عمیق خود هستم و از تو می‌خواهم که با یک بوسه بر لب‌هایم، سخن را قطع کنی و به من آرامش بدهی.
می کت حلال باد بنوش و خرام کن
بر زاهدان صومعه تقوی حرام کن
هوش مصنوعی: لباس زیبا بپوش و با اعتماد به نفس راه برو، و بر زاهدان که در وادی تقوا هستند، بخند و به آنها نشان بده که زندگی شیرین‌تر از آن است که تنها در تقوا بگذرانند.
یک جرعه نیم خورده خود بر زمین بریز
در کام مرده شربت «یحیی العظام » کن
هوش مصنوعی: یک جرعه از نوشیدنی‌ای که نیمه‌نوشیده‌ای را به زمین بریز و به کس‌مرده‌ای بده که شبیه شربت «یحیی العظام» باشد.
تا بو که بر لب تو رسم، خون من بریز
وانگه به جام باده رنگین به جام کن
هوش مصنوعی: به محض این که به لب‌های تو نزدیک شوم، خونم را بریز و سپس آن را با شراب رنگین در جام بریز.
ای باد صبحدم، چو بدان سوی بگذری
از من سگان آن سر کو را سلام کن
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی، وقتی به آن سمت می‌گذری، از من سلامی به سگ‌های آن سر کوچه برسان.
ای دل، چو سوختی ز هوسهای خام خویش
عمر عزیز در سر سودای خام کن
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که به خاطر آرزوهای ناچیز خود دچار درد و رنج شدی، بهتر است که عمر گرانبهای خود را صرف آرزوهای بیهوده نکنید.
خسرو، نظر در آن رخ و وانگه حدیث صبر
اندازه تو نیست، زبان را به کام کن
هوش مصنوعی: خسرو (شاهزاده) به چهره زیبای معشوق نگاه می‌کند و سپس به خاطر اینکه نمی‌تواند داستان صبرش را توصیف کند، از او می‌خواهد که زبانش را به کام بگیرد و سکوت کند.
