برگردان به زبان ساده
تا از بر تو جدا شدم من
یارب که غمت چه کرد با من
هوش مصنوعی: وقتی از تو دور شدم، ای خدا، دیگر غم تو چه بر سر من آورد.
از دیدن تو ز دست رفتم
ای کاش ندیدمی ترا من
هوش مصنوعی: از دیدن تو به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم و ای کاش هرگز تو را نمی‌دیدم.
سیماب شدی و از خیالت
در خویش گمم چو کیمیا من
هوش مصنوعی: تو مانند نقره در آمده‌ای و به خاطر خیالت، خود را گم کرده‌ام؛ شبیه به طلا.
رفت آن که به یکدیگر رسیدیم
من بعد کجا تو و کجا من
هوش مصنوعی: رفت آن که به یکدیگر رسیدیم، حالا نمی‌دانم کجا تو هستی و کجا من.
گیرم به غمم رها کنی تو
هرگز غم تو رها کنم من!
هوش مصنوعی: اگر تو غمم را فراموش کنی، هرگز نمی‌توانم غمت را فراموش کنم.
گر زنده بمانم اندر این غم
جز مرگ نخواهم از خدا من
هوش مصنوعی: اگر در این غم و اندوه زنده بمانم، هیچ چیزی جز مرگ از خدا نمی‌خواهم.
کس نیست بدین ستم گرفتار
با خسرو دل شکسته یا من
هوش مصنوعی: هیچ‌کس را نمی‌بینم که به این شدت در زنجیر ستم باشد، مثل من یا کسی که دلش به خاطر خسرو شکسته است.
