برگردان به زبان ساده
روزی که به عالم است شب دان
پرسیدن گرم را ز تب دان
هوش مصنوعی: روزی که در جهان، شب دان با تب و تابی از گرما به حال خود میپرداخت، پرسشهایی در میان بود.
ز اشکال زمانه نور هر کار
خورشید به عقده ذنب دان
هوش مصنوعی: از مشکلات و چالشهای زمانه، نور روشنی که از خورشید میتابد، به عنوان دلیل و نشانهای برای خطاها و گناهان شناخته میشود.
لافیدن سفله باشد از مسال
بر جیفه کلاه بر شغب دان
هوش مصنوعی: این جمله به نقد افرادی اشاره دارد که از روی نادانی یا بیخردی، ادعایی بزرگ و بیمحتوا میکنند. تشبیه به گذاشتن کلاه بر روی یک چیز زشت یا بیارزش، به این معناست که برخی افراد سعی دارند با لاف زدن و فریفتن دیگران، خود را در مقام و موقعیتی بالاتر از آنچه هستند نشان دهند. در واقع، این کار نوعی دروغپردازی و خودفریبی است.
در فاقه بود فروغ تقوی
پیرایه گر چراغ شب دان
هوش مصنوعی: در زمان نیاز و فقر، نور و روشنایی تقوی مانند زینتی برای چراغ شب میباشد.
بر اشک حریص عارفان را
صد خنده ذخیره زیر لب دان
هوش مصنوعی: عارفان که به شدت شوق و اشک دارند، در دل خود هزاران لبخند پنهان دارند.
نقب افگن حرص تو ز دینست
مه پرده درنده قصب دان
هوش مصنوعی: اگر حرص و طمع تو بر دین غالب شود، مانند درندهای میمانی که به طمع شکار به پردهای میافتد.
از خسرو پند تلخ سود است
بپذیر و ملیله را لعب دان
هوش مصنوعی: از پند تلخ خسرو استفاده کن و آن را بپذیر، زیرا زینتهای بیفایده را بازیچهای بیش ندان.
