برگردان به زبان ساده
دوستان در ره دل سنگ گران است تنم
چه کنم تا ز ره این سنگ به یک سو فگنم؟
هوش مصنوعی: دوستان در عشق بسیار سختی‌ها و مشکلاتی وجود دارد. حالا من چه‌کار کنم که از این مشکلات عبور کنم و به آرامش برسم؟
گل باغ فلکم، آمده بر گلشن خاک
بر درم جامه چو بادی بوزد زان چمنم
هوش مصنوعی: من مانند گلی از باغ آسمان هستم که به باغ خاکی آمده‌ام. هنگامی که باد از آن زمین می‌وزد، لباس مرا می‌فروشد و به من می‌گوید که از آنجا آمده‌ام.
بلبل جان به هوایی چمن خویش بسوخت
کی بود، کین نفس تنگ بهم برشکنم؟
هوش مصنوعی: بلبل عاشق در آرزوی چمن خود سوخته است. آیا زمانی خواهد آمد که بتواند این نفس تنگ و محدود را بشکند؟
شاهبازم که شکارم بود از عالم دل
تا کیم زین دل مردار نه زاغ و زغنم
هوش مصنوعی: من پرنده‌ای بزرگ و شگرف هستم که در عالم عشق، از دل خود شکار می‌کنم. اما دیگر از این دل مرده و بی‌حیات، نه زاغی و نه زغنی را نمی‌توانم بیابم.
آب خوش خوردنم از عقل میسر نشود
وقت می خوش آن کند بی خبر از خویشتنم
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم از عقل و هوش خود برای نوشیدن آب گوارا استفاده کنم، چرا که در لحظاتی که از خود بی‌خبرم و در حال خوشی هستم، این کار ممکن می‌شود.
مستم از لعل لب خویش کن، ای دوست، چنانک
خویشتن را به قیامت نشناسم که منم
هوش مصنوعی: ای دوست، مرا مست و سرمست از زیبایی‌های خودت کن، به حدی که در روز قیامت نتوانم خودم را بشناسم و فراموش کنم که من کیستم.
من دردی کش دیرینه چو میرم سر مست
به میم شوی و نمازی هم ازو کن کفنم
هوش مصنوعی: من سال‌هاست که دچار دردی هستم و وقتی که مست می‌شوم، احساس می‌کنم که باید با می و نوشیدنی آشتی کنم و هم‌زمان برای خودم از آنچه در عالم هستی هست، درخواستی داشته باشم.
مگسیم و به خم باده در افتاده چو من
به کرانی نرسم، چند پر و بال زنم؟
هوش مصنوعی: ما مثل مگس هستیم که در خم باده افتاده‌ایم. حالا اگر نتوانیم به هدفی برسیم، چقدر می‌توانیم بال بزنیم و بیهوده تلاش کنیم؟
ساقیا، غرقه به می کن قدری خسرو را
چند باشد ز بتان غرقه خونابه تنم؟
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و کمی از شراب بریز که گزندهای عشق و هجران من را فراموش کنم. چندان دردی از زیبایی‌ها و محبوبان دارم که جانم را به شدت آغشته کرده است.
