برگردان به زبان ساده
بیا تا بی گل و صهبا نباشیم
که گل باشد بسی و ما نباشیم
هوش مصنوعی: بیا تا پیش از اینکه در میان گل و شراب نباشیم، با هم باشیم، چرا که ممکن است گل‌ها خیلی زیاد باشد و ما در آن میان حضور نداشته باشیم.
ز گل نازک تریم و چند گاهی
به جز زیر گل و خارا نباشیم
هوش مصنوعی: ما از گل نرم‌تر و لطیف‌تر هستیم و گاهی بیشتر از این که در میان بلور و سنگ باشیم، به زیر سایهٔ گل پناه می‌بریم.
بیا، یارا و با ما باش امروز
چو می دانی که ما فردا نباشیم
هوش مصنوعی: بیایید امروز کنار هم باشیم، زیرا ممکن است فردا ما در کنار هم نباشیم.
چو تنها بودنی، باید، همان به
که از هم صحبتان تنها نباشیم
هوش مصنوعی: وقتی که تنها هستیم، بهتر است که در کنار ما افرادی باشند که با ما صحبت می‌کنند و تنها نباشیم.
چو نگذارند یک جا دوستان را
چرا با دوستان یک جا نباشیم؟
هوش مصنوعی: اگر دوستان را کنار هم نگذارند، چرا خودمان هم با آنها در یک مکان نباشیم؟
چو زیر پای می باید شدن خاک
چرا چون خاک زیر پا نباشیم
هوش مصنوعی: اگر قرار است که مانند خاک زیر پا باشیم و در این دنیا متواضع و بی‌اهمیت شویم، چرا باید به خود و جایگاهمان اهمیت دهیم؟
چو بودن نیست، خسرو، جز دو روزی
دو روزی نیز بگذر تا نباشیم
هوش مصنوعی: زندگی ما مانند یک خواب کوتاه است و در حقیقت تنها چند روز بیشتر نیست. بنابراین، بهتر است این روزها را بگذرانیم و از آنها لذت ببریم تا زمانی که دیگر نباشیم.
