برگردان به زبان ساده
من آن ترک طناز را می شناسم
من آن شوخ بدساز را می شناسم
هوش مصنوعی: من آن دختر زیبا و باهوش را می‌شناسم، که بازیگوش و شیطنت‌آمیز است.
مبینید تا می توانید در وی
که من آن سرانداز را می شناسم
هوش مصنوعی: تا جایی که می‌توانید در او نگاه کنید، زیرا من فردی را می‌شناسم که در خط مقدم است.
نبینم به سویش ز بیم دو چشمش
که آن هر دو غماز را می شناسم
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم به سمت او نگاه کنم چون از ترس، هر دو چشمش را می‌شناسم که از رازهای عشق خبر می‌دهند.
شبم تازه شد جان به دشنام مستی
تو بودی، من آواز را می شناسم
هوش مصنوعی: شب به پایان رسید و من به خاطر حال و هوای مستی تو به خودم فحاشی می‌کنم، من صدای آواز را خوب می‌شناسم.
ز من پرس ذوق سخنهای خسرو
که من آن ره ساز را می شناسم
هوش مصنوعی: از من بپرس درباره‌ی لطافت و زیبایی سخنان خسرو، چون من آن کسی را که این راه را می‌سازد و می‌داند، به خوبی می‌شناسم.
