برگردان به زبان ساده
سحرگه که بیدار گردیده بودم
صبوحی دو سه باده نوشیده بودم
هوش مصنوعی: صبح زود که بیدار شدم، چند جام شراب نوشیده بودم.
شدم بامدادان بدانسان که دل را
کنم خوش که محمود ژولیده بودم
هوش مصنوعی: صبحگاهی به حالتی در آمدم که دل را شاد کنم، زیرا محمود بی‌توجه و پریشان بودم.
بتم ناگه آمد به پیش و ز دستم
فرو ریخت هر گل که برچیده بودم
هوش مصنوعی: ناگهان معشوقه‌ام به جلوم appeared و هر گلی که چیده بودم، از دستم افتاد و ریخت.
بدیدم رخش را و دیوانه گشتم
من این روز را پیش از این دیده بودم
هوش مصنوعی: چهره‌اش را دیدم و دیوانه‌وار شدم. این روز را قبلاً دیده بودم.
بخندید بر حال من خلق عالم
که داند که من بر که خندیده بودم
هوش مصنوعی: مردم جهان بر حال من بخندیدند، اما فقط خودم می‌دانم که به چه کسی می‌خندیدم و چرا.
مرنج ار در آویختم با تو، جانا
که دیوانه و مست و شوریده بودم
هوش مصنوعی: اگر با تو نزدیکی کردم، زندگی‌ام، عزیزم، بدان که من دیوانه، بی‌خبر و آشفته بودم.
نگارا، چه خوش آشناها که کردی
هر آبی که از دیده باریده بودم
هوش مصنوعی: ای معشوق، چه زیباست که با آشنایان به دل نشسته‌ای، هر بغض و اشکی که از چشمانم ریخته بودم را به خاطر تو تحمل کرده‌ام.
مرا فتنه بودی، وزان چشم بودی
ترا بنده بودم، وزین دیده بودم
هوش مصنوعی: من در دام فریبت بودم و از نگاه تو مجذوب و اسیر بودم. به خاطر این احساس، به تو تعلق خاطر داشتم و تحت تاثیری عمیق تو قرار داشتم.
ز غمهای خسرو شدم آزموده
که من عشق بازیت ورزیده بودم
هوش مصنوعی: از درد و غصه‌های خسرو تجربه‌ای کسب کرده‌ام، زیرا من درگیر عشق تو بوده‌ام.
