برگردان به زبان ساده
هر شبی با گریه های خود خوشم
گر چه هست آن روغنی بر آتشم
هوش مصنوعی: هر شب با اشک‌های خود راحت هستم، حتی اگر این اشک‌ها باعث شعله‌ورتر شدن آتش درونم شوند.
مرگ شیرین شد مرا از عیش تلخ
زنده گردم، وه کزین شربت خوشم
هوش مصنوعی: مرگ برای من لذت‌بخش شده است و از زندگی تلخ و سختی که دارم، رهایی می‌یابم. چه خوب است که از این نوشیدنی خوشم آمده است.
گل ز باغ وصل نزدیکان برند
من چو سگ از دور با سنگی خوشم
هوش مصنوعی: گل‌ها از باغ نزدیکان چیده می‌شوند، اما من مثل سگ از دور، با سنگی خوشحال هستم.
ای که پابوسی، فغانم زن که من
زاهد کویم، ولی شاهدوشم
هوش مصنوعی: ای کسی که به من احترام می‌گذاری و به من توجه می‌کنی، فریاد بزن که من در ظاهر یک زاهد هستم، اما در باطن، عاشق و دلبسته هستم.
بس که جانم عاشق دشنام اوست
هر که را گوید، به سوی خود کشم
هوش مصنوعی: هرچقدر که جانم به دشنام او عاشق است، هر کسی که از او بد بگوید، به سمت خودم جذب می‌شود.
یک نفس بنشین که میرم پیش تو
تا نفس باقیست پنج و یا ششم
هوش مصنوعی: برای لحظه‌ای استراحت کن که من به سوی تو می‌روم تا زمانی که نفس در بدنم هست، شاید در روز پنجم یا ششم.
مور گر میرد نباشد خونبها
پی سپر کن زیر پای ابرشم
هوش مصنوعی: اگر مورچه‌ای بمیرد، خونبهای آن داده نمی‌شود. بنابراین، همانند سپر، زیر پای ابرها قرار بگیر و از خودت محافظت کن.
ز آه خسرو، جان من، ایمن مباش
کاسمان دوز است تیر تر کشم
هوش مصنوعی: از غم و درد خسرو، جان من، بی‌خیال نباش؛ چرا که آسمان همچون دوزخ است و تیرهای سنگین را به سوی من پرتاب می‌کند.
