برگردان به زبان ساده
ترک من، سر مکش ز پرده خویش
درکش آخر عنان زرده خویش
هوش مصنوعی: ای محبوب، چهرهات را از پرده پنهان مکن و خود را از من دور نکن، زیرا که در این حال، من به یاد تو و زیباییات از خود بیخبر میشوم.
در می انداز ناتوانی را
با فراق هزار مرده خویش
هوش مصنوعی: در اندیشه خود، ناتوانی را با یاد هزاران مردهام ترک میکنم.
نظری کردم و چنان گشتم
که پشیمان شدم ز کرده خویش
هوش مصنوعی: نگاهی کردم و به حدی تحت تأثیر قرار گرفتم که از کارهای خودم پشیمان شدم.
مطرب از ناله ام چنان شد مست
که فراموش کرد پرده خویش
هوش مصنوعی: خواننده به قدری تحت تأثیر نالههای من قرار گرفت که تمام توجه خود را به موسیقی از دست داد و فراموش کرد که چه قطعهای باید بنوازد.
ساقیا، خون من بخور به تمام
می بده، لیک نیم خورده خویش
هوش مصنوعی: ای ساقی، خون من را بخور و تمام شراب را به من بنوشان، اما نیمه نخورده خودت را برای خودت نگهدار.
به غلامی نیرزدت خسرو
تو فزون کن بهای پرده خویش
هوش مصنوعی: بهتر است که ارزش خود را در نظر بگیری و از خودت بیشتر مراقبت کنی، چرا که ارزش تو بیشتر از آن است که به راحتی در دسترس دیگران قرار بگیری.
