برگردان به زبان ساده
آن سخن گفتن تو هست هنوزم در گوش
وان شکر خنده شیرین تو از چشمه نوش
هوش مصنوعی: سخن های تو هنوز در گوشم طنین‌انداز است و آن لبخند شیرین و دلنشین تو مانند چشمه‌ای پر از شکر در یادم باقی مانده است.
گریه می آیدم از دور به آواز بلند
که ازان گریه نمی آیدم آواز به گوش
هوش مصنوعی: از دور صدای بلندی می‌شنوم که باعث می‌شود به گریه بیفتم، ولی در واقع از آن صدا نشانه‌ای از گریه به گوش نمی‌رسد.
سر و قد، از چمن سبز به بیرون چه روی؟
سر برون نازده از لاله تر مرزنگوش
هوش مصنوعی: چرا زیبایی و جلال خود را از میان چمن سبز به نمایش می‌گذاری؟ چرا سر تو از گل لاله‌ای که خوشبوست فراتر آمده است؟
دوش در خواب بدیدم رخ چون خورشیدت
نیم شب روز شد از شعله آهم شب دوش
هوش مصنوعی: شب گذشته در خواب چهره‌ات را دیدم که همچون خورشید می‌درخشید. در نیمه شب، با صدای آه من، شب به روز تبدیل شد.
ای به خشم از بر من رفته و تنها خفته
چشم را گوی که چندین طرف خواب بپوش
هوش مصنوعی: شما که به خاطر خشم از من دور شده‌اید و در تنهایی خوابیده‌اید، به چشمانم بگو که چرا باید خواب را در این حال و در این همه سو بپوشاند.
خسروا، گرم برون می دودت خواب از چشم
دیگ دل شد مگر از پختن سودا خاموش
هوش مصنوعی: ای خسرو، بیدار و شاداب به می‌گساری می‌پردازی و خواب از چشمانت رفته است. آیا دل تو از پختن عشق و آرزوها خاموش شده؟
