برگردان به زبان ساده
گر چه خوبان ز مه فزون باشند
پیش آن ماه من زبون باشند
هوش مصنوعی: هرچند زیبایی‌ها در میان مردم زیادند، اما در برابر آن ماه من، همه آنها بی‌ارزش هستند.
مردمانی که روی او دیدند
تا بباشند سرنگون باشند
هوش مصنوعی: افرادی که او را مشاهده کردند، باید بدانند که در زندگی، همیشه در حال افت و خیز هستند.
گفتمش «بنده ایم » گفت «خموش
تو چه دانی که بنده چون باشند»؟
هوش مصنوعی: گفتم که ما بنده هستیم و او پاسخ داد: «ساکت باش، تو چه می‌دانی بنده واقعی چگونه است؟»
یار مهمان تست، ای دیده
مردمان را بگو برون باشند
هوش مصنوعی: دوست تو مهمان ماست، ای چشم، به مردم بگو که خارج از خانه باشند.
ای دل خون گرفته، عشق مباز
که بتان تشنگان خون باشند
هوش مصنوعی: ای دل غمگین، عشق را رها کن، زیرا معشوق‌ها فقط تشنه‌ی خون و درد تو هستند.
عافیت را به خواب می جویند
دردمندان که بی سکون باشند
هوش مصنوعی: درماندگان و کسانی که دچار درد و رنج هستند، در تلاشند تا آرامش و راحتی را پیدا کنند، اما این آرامش برای آنها در خواب و خیال است، چون در واقعیت زندگی آنها به هم ریخته و بی‌سکون است.
عقل درد سر است، زین معنی
عارفان عاشق جنون باشند
هوش مصنوعی: عقل می‌تواند مشکلاتی به وجود آورد، به همین دلیل عارفان و عاشقان به دنبال حالتی از دیوانگی و عشق هستند.
تو برون رو ز سینه ام، کای جان
یار یاران ز در درون باشند
هوش مصنوعی: برای من بهتر است که از قلبم دور شوی، زیرا تو ای جان و محبوب من، درون قلب من حضور داری.
عشق بازی ز خسرو آموزند
لیلی و مجنون ار کنون باشند
هوش مصنوعی: عشق را می‌توان از داستان خسرو و لیلی و مجنون آموخت، حتی اگر اکنون این شخصیت‌ها وجود نداشته باشند.
