برگردان به زبان ساده
اگر سرو من در چمن جا بگیرد
عجب باشد، ار سرو بالا بگیرد
هوش مصنوعی: اگر در باغ، سرو زیبای من جایی برای خود پیدا کند، تعجبی ندارد اگر بر جای بلندی بایستد و قد برافراشد.
چو شانه کند زلف عنبر فشان را
جهانی بوی عنبرین را بگیرد
هوش مصنوعی: زمانی که کسی موهای خوشبو و زیبای خود را شانه میزند، بوی خوشعنبر در فضا پخش میشود و تمام دنیا را معطر میکند.
به زلفش مدام از پی خون دلها
همه موی او یک دگر را بگیرد
هوش مصنوعی: موهای او همیشه شبیه به زلفش است و انگار دلهای شکسته و خونین را در خود جذب میکند.
کسی کو گرفتار آن رو شد، او را
دل از جمله روهای زیبا بگیرد
هوش مصنوعی: کسی که به زیبایی آن چهره خیره شود، دلش از میان همه زیباییهای دیگر گرفته میشود.
اگر بخت یاری دهد، آید آن مه
شبی با من و جام و صهبا بگیرد
هوش مصنوعی: اگر شانس یار باشد، در شبی زیبا آن محبوب به سراغ من میآید و با من زلف میبندد و جام شراب را به دست میگیرد.
چنان مالم این چشم بر فرق پایش
که این دیده رنگ کف پا بگیرد
هوش مصنوعی: چنان ثروتی دارم که این چشم من بر روی پای او قرار گرفته و به قدری به او نزدیک هستم که رنگ کف پایش را میبیند.
به دنبال آن سرو هر روز خسرو
چو باد صبا راه صحرا بگیرد
هوش مصنوعی: خسرو هر روز به دنبال آن غنچه زیبا میرود، مانند بادی که به دنبال آزادگی و زیبایی در دشت میگردد.
