برگردان به زبان ساده
دل از بند زلفت رها کی شود؟
دلت با دلم آشنا کی شود
هوش مصنوعی: دل از اسارت زلف تو چه زمانی آزاد می‌شود؟ و دلت چه زمانی با دلم آشنا خواهد شد؟
نگویی که از لعل سیراب تو
مراد دل ما رواکی شود؟
هوش مصنوعی: آیا نمی‌گویی که با نوشیدن از شراب تو، آرزوی دل ما برآورده خواهد شد؟
ولی مرهم لعل خودکام تو
به کام دل ریش ما کی شود؟
هوش مصنوعی: اما آیا درمان زیبایی و لذت تو می‌تواند مرهمی بر دل زخمی و شکسته ما شود؟
نمی شد دل از بند زلفش رها
کنون دل نهادیم تا کی شود؟
هوش مصنوعی: دل نمی‌تواند از زیبایی زلف او رها شود و اکنون که دل خود را در این راه گذاشته‌ایم، نمی‌دانیم تا چه زمانی این وضعیت ادامه خواهد داشت.
کجا همدم و یار خسرو شوی!
که شه همنشین گدا کی شود؟
هوش مصنوعی: کجا می‌توانی با خسرو که همدم و یار باشد، همراه شوی؟ زیرا پادشاه هرگز با یک گدا همنشین نمی‌شود.
