برگردان به زبان ساده
خوش آن شب که چشمم بر آن نای بود
مژه هر زمان اشک پالای بود
هوش مصنوعی: شب خوبی بود که چشمانم به آن موسیقی دلنشین می‌نگریست، و مژگانم همیشه پر از اشک‌های پاک و زلال بود.
بیا، ای جهان، بر سر من بگرد
که این سر شبی زیر آن پای بود
هوش مصنوعی: بیایید، ای دنیا، دور من بچرخید، زیرا یک شب، این سر زیر پای شما بود.
تنم بر در دوست پامال گشت
چه تدبیر چون خاک آن جای بود؟
هوش مصنوعی: تنم در آستانه محبوب له شد، چه چاره‌ای دارم وقتی که آنجا به مانند خاک هستم؟
شب دوش هم بد نبود از خیال
اگر چه دراز و غم افزای بود
هوش مصنوعی: شب گذشته هم بد نبود، اگرچه طولانی و غمگین بود، اما باز هم از خیال بهتر بود.
زمی های دوشینه مستم هنوز
میی کز دو چشم جگرزای بود
هوش مصنوعی: من هنوز از باده‌ای مستم که از چشم‌های دل‌نگران و دردآور سرچشمه گرفته است.
بگویم چه خوش داشت وقت مرا
سرودی که از ناله و وای بود
هوش مصنوعی: بگویم که چه اندازه این سرود خوشایند بود که در آن فقط ناله و افسوس وجود داشت.
بکش زارم،ای عشق، کان دل نماند
که صبر مرا کارفرمای بود
هوش مصنوعی: ای عشق، من را به حال زار و ناچاری بینداز، زیرا دیگر دلی برای صبر و تحمل ندارم.
بیفتاد چندین دل خلق دی
که شانه تراگیسوافزای بود
هوش مصنوعی: چندین دل مردم شکست و به درد آمد، چرا که گیسوان تو همچنان بر زیبایی و افسون خود افزوده است.
یکی کار زان لب دریغم مدار
که تا بود خسرو شکرخای بود
هوش مصنوعی: اگر کسی از آن لب‌های شیرین چیزی به من ندهد، باید بدانم که تا زمانی که خسرو (پادشاه) با شکر زبانی وجود دارد، این غم را نباید داشته باشم.
