شمارهٔ ۴۳

کمال خجندی » رباعیات » شمارهٔ ۴۳

گفتم چه کند دفع غمم؟ گفت که مِی

گفتم چه زند راه دلم؟ گفت که نِی

گفتم که تو داری دل من، گفت که کو؟

گفتم ز غمت جان بدهم، گفت که کِی؟

شمارهٔ ۴۲: گفتم چشمم گفت مگر بی بصری شمارهٔ ۴۴: گفتم قمرت گفت به چشمش گردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: سید جابر موسوی

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم چه کند دفع غمم؟ گفت که مِی

گفتم چه زند راه دلم؟ گفت که نِی

هوش مصنوعی: گفتم چگونه می‌توانم غمم را دور کنم؟ گفت: با نوشیدنی. پرسیدم چه چیزی می‌تواند دل مرا به سمت خوشی ببرد؟ پاسخ داد: هیچ چیز.

گفتم که تو داری دل من، گفت که کو؟

گفتم ز غمت جان بدهم، گفت که کِی؟

هوش مصنوعی: در اینجا شخصی از معشوقش می‌گوید که او دلش را به او سپرده است، اما معشوق در پاسخ نشان می‌دهد که از عمق احساسات او بی‌خبر است و می‌پرسد دلش کجاست. سپس فرد از عشق و غمش سخن می‌گوید و معشوق باز هم تردید دارد و می‌پرسد چه زمانی این احساس واقعی است.