برگردان به زبان ساده
بر گل به پای سرو چو رفتار میکنی
از لطف پای نازکت افگار میکنی
هوش مصنوعی: وقتی که با ناز و ظرافت به گلها نزدیک میشوی، در واقع باعث میشوی که سروها نیز به زیبایی ویران شوند.
گر حال دل ز غمزه بپرسی چه گویمت
خوش میکنی که پرسش بیمار میکنی
هوش مصنوعی: اگر از من حال دلم را بپرسی، چه باید بگویم؟ تو که با پرسیدن، حال من را بدتر میکنی.
پندی بده به زلف که خونهای بیدلان
چندین چرا به گردن خود بار میکنی
هوش مصنوعی: به زلفی که بر دلها آسیب میزند، نصیحت کن که چرا این همه درد و رنج عاشقانی را که بیخبرند، بر دوش خود میگذاری؟
با غمزه هم بگوی که در پیش مردمی
خواهم زدن که شوخی بسیار میکنی
هوش مصنوعی: به صورت غیرمستقیم به او بگو که میخواهی در جمع مردم، خودت را شوخیوار نشان دهی و به این ترتیب میخواهی از او بخواهی که کمتر به شوخی بپردازد.
گفتی جمال خویش نمایم به عاشقان
این خود کرامتی است که اظهار میکنی
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که زیبایی خود را به عاشقان نشان دهم، و این خودش نشانهای است از کرامت و بزرگی تو که آن را به نمایش میگذاری.
ای طوطی این حدیث شکربار از آن تست
یا گفته منست که تکرار میکنی
هوش مصنوعی: ای طوطی! آیا این سخن شیرین که تو مدام تکرار میکنی، از خود توست یا از من است که نقل میکنی؟
سعدی اگر چو طوطی گویا بود کمال
طوطی خموش به چو تو گفتار میکنی
هوش مصنوعی: اگر سعدی مانند طوطی صحبت میکرد، نشاندهنده فضیلت طوطی این بود که او همواره سکوت میکند و به جای گفتن سخنان بیفایده، در زمان مناسب و درست سخن میگوید.
