برگردان به زبان ساده
اگر در کشتنم تأخیر کردی
نبود از مرحمت تقصیر کردی
هوش مصنوعی: اگر در کشتن من تاخیر کردهای، این تأخیر به خاطر لطف و محبت تو نیست.
رها کردی چو من دیوانه ای
گرفتی زلف را زنجیر کردی
هوش مصنوعی: تو که من دیوانه را رها کردی، زلفهای خود را مثل زنجیر درآوردی و به آن گره زدی.
را از دل خونها چکید آن دم که بر ما
بقصد جان مزه چون تیر کردی
هوش مصنوعی: در آن لحظه که با نیت جان بر ما تیر زدی، درد و رنجی از دلهای خونین بیرون آمد.
چه شوخی ای پسر کز عهد طفلی
بخونم میل بیش از شیر کردی
هوش مصنوعی: پسر، چه معنای عجیبی دارد که از دوران کودکی، عشق و اشتیاق تو به من مانند عشق به شیر و شیرینی بیشتر شده است.
رقیبا مینمانی آدمی شکل
تو آن هیأت چرا تغییر کردی
هوش مصنوعی: ای محبوب، چرا تغییر کردهای؟ تو که به زیبایی انساننما هستی، انگار دیگر شبیه خودت نیستی.
نکردی سجده زاهد برآن روی
به بیدینی مرا تکفیر کردی
هوش مصنوعی: تو که سجده نمیکنی بر آن چهره زیبا، چرا به خاطر بیایمانی من مرا تکفیر میکنی؟
کمال احوال درد خویش با بار
چو گفتی نیک بد تقریر کردی
هوش مصنوعی: وقتی که در مورد درد و شرایط خود به درستی صحبت کنی و احساساتت را با دقت بیان کنی، به کمال میرسی.
