برگردان به زبان ساده
هر نیر که بر جان ز تو از دور رسیده
صد دفتر شعر از حسن و خسرو سلمان
هوش مصنوعی: هر نیرویی که از سوی تو به جان من میرسد، مانند صد دفتر شعر از عشق حسن و خسرو است.
ما روی تو دیدیم و زجان مهر بریدیم
دل آمده نزدیک و بر او دوخته دیده
هوش مصنوعی: ما به چهره تو نگاه کردیم و از عشق جان خود را به دست آوردیم، دل به تو نزدیک شده و چشمهایمان را به تو دوختهایم.
هر زاهد انگشت نمائی که بمحراب
نظارگی یوسف اگر دست بریده
هوش مصنوعی: هر مرتاضی که خود را به نمایاندن زهد و پارسایی میسازد، اگر در محراب عبادت، نگاه به زیبایی یوسف کند، دلیلی بر عدم اخلاصش و کمفروغی زهدش است.
من چون کشم آن زلف که صورتگر چینش
ابروی تو دیده سر انگشت گزیده
هوش مصنوعی: وقتی من به آن زلف مینگرم، گویی صورتگر برای ایجاد چینهای ابرویت، با دقت و احتیاط کار کرده است.
گر در دهن او چو نبات آن خط مشکین
چون خامه به انگشت تخیل نکشیده
هوش مصنوعی: اگر در دهان او مثل نبات، آن خط سیاه مانند خامه به انگشت تخیل کشیده نشده باشد، نشان از زیبایی و جذابیت اوست.
گفتار لطیف تو کمال آب حیاتست
از غایت تنگیست ز لبهاش دمیده
هوش مصنوعی: سخنان نازک و زیبا تو مانند کاملترین آب حیات است، اما به خاطر تنگی فضای بین لبها به سختی میتواند خارج شود.
