برگردان به زبان ساده
ما جگر سوختگان داغ تو داریم همه
مرهمی بخش که مجروح و نگاریم همه
هوش مصنوعی: ما همه دلمان به خاطر داغی که از تو داریم میسوزد، پس بیایید مرهمی بر زخمهایمان بگذاریم تا همگی آرامش یابیم.
ساقیا گر نظری هست به مخمورانت
بدو چشم تو که در عین خماریم همه
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر نظری به مستهای خود داری، بدان که چشم تو در حالی که مست هستیم، برای ما بسیار تاثیرگذار است.
درد دردی زخم عشق به پیمانه برار
کز طرب نعره مستانه برآریم همه
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این احساس است که درد و زخم عشق را چنان با شدت و احساسی در وجود خود داریم که از شدت شادی و طرب، فریادهای مستانهای سر میدهیم. این زخم عشق نهتنها ما را آزار میدهد بلکه باعث میشود که در میانهی این درد، شادی و شوق را نیز تجربه کنیم.
سیل مژگان و نم دیده اگر می طلبی
هر چه زینها طلبی در نظر آریم همه
هوش مصنوعی: اگر به دنبال اشک و غم هستی، باید بدان که هر چه از این دو احساس بخواهی، ما همه را در نظر خواهیم آورد.
مفلسانیم اگر دست نداریم به هیچ
چون تو داریم به معنی همه داریم همه
هوش مصنوعی: ما اگر از نظر مالی فقیر باشیم و چیزی در دست نداشته باشیم، این اهمیت ندارد، چون تو را داریم و این برای ما به تنهایی تمام معنا را دارد.
بود عهدی که نگیریم دمی بی تو قرار
همچنان بر سر عهدیم و قراریم همه
هوش مصنوعی: زمانی بود که ما هیچگاه بدون تو آرامش نداشتیم و اکنون نیز همچنان بر سر آن قول و قرار هستیم و در این وعده پایبندیم.
سر و جان خواستی ای جان گرامی ز کمال
همه سهل است بیا تا بسپاریم همه
هوش مصنوعی: اگر تو جان و زندگیات را میخواهی ای عزیز، برای رسیدن به کمال همه چیز آسان است. بیایید همه چیز را به یکدیگر بسپاریم.
