برگردان به زبان ساده
شبت خوش باد ای باد سحرگاه
که آوردی هوای زلف آن ماه
هوش مصنوعی: شب خوب و خوشی داشته باشی، ای نسیم سحرگاهی که هوای زلف آن ماه را به همراه آوردی.
چه سود از ناله شبها که جانان
ز حال دردمندان نیست آگاه
هوش مصنوعی: ناله‌ها و گریه‌های شبانه چه فایده‌ای دارد وقتی محبوب از حال رنج‌دیدگان بی‌خبر است؟
در آن حضرت اگر چه راه آن نیست
که باشم من ز نزدیکان درگاه
هوش مصنوعی: در آن مقام، اگرچه من از نزدیکان نیستم، اما نمی‌توانم راهی غیر از این را انتخاب کنم.
ولی عبیی چنان نبود ز درویش
که دارد آرزوی صحبت شاه
هوش مصنوعی: عبیی به گونه‌ای نبود که مانند درویشی باشد که فقط آرزوی ملاقات یا نزدیکی با پادشاه را داشته باشد.
من از اهل طریقت بودم اول
چو رفتارت به دیدم رفتم از راه
هوش مصنوعی: من از پیروان راه و رسم خاصی بودم، اما وقتی رفتار تو را دیدم، از آن راه کنار رفتم.
مرا زاهد ز شبخیزان شمارد
من و او راد صبح استغفر الله
هوش مصنوعی: من را زاهدی می‌پندارد که در تاریکی شب بیدار می‌شود، ولی من و او در صبحگاه، غفلت خود را می‌پوشانیم و از خدا طلب بخشش می‌کنیم.
تو جان خواه از کمال ای راحت جان
که او را در غمت این است دلخواه
هوش مصنوعی: ای آرامش جان، تو به کمال خود نیاز داری، زیرا دل خوشی‌ات در غم او نهفته است.
