برگردان به زبان ساده
ای دل ریش من از جور تو غمگین گونه
لبت از خوردن خونم شده رنگین گونه
هوش مصنوعی: ای دل، من از ظالمی تو بسیار غمگینم و چهره‌ات از خون من رنگین شده است.
بسکه بر خاک ره انداخته بشکسته دلم
چون سر زلف خودم سات مشکین گونه
هوش مصنوعی: دل من به خاطر درد و رنجی که متوجه‌ام شده، به شدت شکسته و پریشان است، و این وضعیت به اندازه‌ی زیبایی و لطافت موهای مشکی‌ام احساس سنگینی و غم را به من منتقل می‌کند.
همچو بلبل من و بیداری و صد گونه خروش
تا که باشد گل رخسار تو با این گونه
هوش مصنوعی: مانند بلبل، من بیدار و پر از شور و هیجان هستم، به هر نوعی فریاد می‌زنم تا زمانی که چهره‌ی زیبایت با این همه تنوع به گل بماند.
نرسد قند به شیرینی لبهای نو لیک
به دهانت چو رسیده شده شیرین گونه
هوش مصنوعی: قند به شیرینی لبهای نو نمی‌رسد، اما وقتی که شیرینی به دهانت می‌رسد، زیبایی و شیرینی‌ات را بروز می‌دهد.
سرخروئی بودم پیش رقیبان همه وقت
که به خون رنگ دهی اشک مرا زین گونه
هوش مصنوعی: من همیشه با سرافرازی در برابر رقبایم بودم، حتی وقتی که اشک‌هایم را با رنگی از خون مخلوط کردند.
گرچه هم رندم و هم رند ستا شکر خدا
که نیم باری ازین زاهد خود بین گونه
هوش مصنوعی: اگرچه من هم بازی‌گر و هم کسی هستم که از دیگران تعریف می‌کند، خوشحالم که وابسته به زاهدی نیستم که فقط خود را می‌بیند و خود را برتر از دیگران می‌داند.
هر ورق ریخت مگر سرخی اشک تو کمال
که سخنهاست به دیوان تو چندین گونه
هوش مصنوعی: هر برگ که بر زمین می‌افتد، جز سرخی اشک‌های تو چیزی نمی‌بینم. کلام‌ها و داستان‌ها در دیوان تو، به اشک‌های تو رنگ و بهانه می‌گیرند.
