برگردان به زبان ساده
ای چو چشم خوش تو چشم کسی کم دیده
شکر ننگ تو برتنگ شکر خندیده
هوش مصنوعی: ای چشمان زیبا، چشمان کسی کمتر از تو وجود ندارد. ننگ تو مانند قند شیرینی است که در تنگی خود، خندهای میکند.
وجهی از روی تو در دیده من خوشتر نیست
ز آن سبب دیده من دیده ترا دردیده
هوش مصنوعی: هیچ گونه زیباییای از چهره تو برای من دلپذیرتر نیست، چون چشم من فقط تو را دیده و همه چیز دیگر را فراموش کرده است.
دیده اهل نظر دیده بسی خوب و ترا
بر سر جمله خوبان جهان بگزیده
هوش مصنوعی: چشم فرزانگان و اهل بینش، با دقت و زیبایی بسیاری را میبیند و تو را در میان تمام زیباییهای جهان انتخاب کرده است.
من ز مهر رخ خوب تو ز خود بریدم
از من سوخته بر قول عدو ببریده
هوش مصنوعی: من از عشق چهره زیبای تو از خودم جدا شدم و حالا سوختهام و از سخنان دشمن ناامید شدهام.
تو بیا سوی وثاق من بیدل تا من
تونیا وار کشم خاک رهت دردیده
هوش مصنوعی: بیایید به سوی من، زیرا من دلم میخواهد تا از عشق شما خاک پایتان را بگیرم و پرستش کنم.
نبرم جان من از این ورطه غم گر باشی
بیگناه از من بیجان تو چنین رنجیده
هوش مصنوعی: نمیتوانم از عمق غم جدا شوم، حتی اگر تو بیگناه و بیگناهی، همچنان از من رنجیدهای.
سالها گفته دعای تن و جان نو کمال
وز تو جز جور و جفا هیچ دگر نشنیده
هوش مصنوعی: سالها دعا کردهام که روح و جسمم تازه شوند، اما از تو جز بدی و ظلم چیزی نشنیدهام.
