برگردان به زبان ساده
اینچنین مشک در همه چین نیست
این همه عطر در ریاحین نیست
هوش مصنوعی: مشک در تمام چین به این اندازه نیست و این همه عطر در گل‌ها و گیاهان وجود ندارد.
این سخن شمه ای است ز آن سر زلف
گرچه فکری درازتر زین نیست
هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که این صحبت فقط یک اشاره کوچک به ویژگی‌های آن موهای خوش حالت است و در نظر داشته باشد که نمی‌توان با یک عبارت کوتاه، عمق و زیبایی آن را کامل بیان کرد.
گر بگویم به ماه میمانی
ماه را خط و خال مشکین نیست
هوش مصنوعی: اگر بگویم تو مانند ماه زیبایی، باید بگویم که ماه نیز هیچ نشانه‌ای از زیبایی خاصی ندارد.
اگرت سرو بوستان خوانم
بر سر سرو سبب سیمین نیست
هوش مصنوعی: اگر تو را به زیبایی درخت سرو تشبیه کنم، به این معنی نیست که بر روی این درخت، دلیلی برای داشتن رنگ نقره‌ای وجود ندارد.
با خیال تو خواب را شب هجر
جای در دیده جهانبین نیست
هوش مصنوعی: در غم دوری تو، خواب برایم معنایی ندارد و هیچ چیزی در این دنیا نمی‌تواند جای تو را در چشمانم پر کند.
رأی بالین نمی کند بر من
سر عاشق برای بالین نیست
هوش مصنوعی: محبت و عشق برایم دردی ایجاد نمی‌کند، چون معشوقم در کنارم نیست تا تسکین یابم.
میوه ای کز خجند می آرند
اینچنین آبدار و شیرین نیست
هوش مصنوعی: میوه‌ای که از خجند می‌آورند، اینقدر آبدار و شیرین نیست.
آفرین بر عبارت تو کمال
خود ترا احتیاج تحسین نیست
هوش مصنوعی: تو آن‌قدر خوب و برجسته‌ای که نیازی به تعریف و تمجید از سوی دیگران نداری.
