برگردان به زبان ساده
مه عیدت مبارک باد ای خورشید مهرویان
زلب حلوای عیدی ده نخستین با دعاگویان
هوش مصنوعی: عید تو مبارک باد، ای خورشید زیبا و دلربا! از لب شیرین تو، اولین حلوای عید را بگیر و به دعاگویان بخشش کن.
خلایق را نظر بر ماه و ما را بر تو نظاره
بروبت عاشقانرا عید و مردم ماه نو جویان
هوش مصنوعی: مردم به تماشای ماه مشغولند، در حالی که ما تنها تو را مینگریم. برای عاشقان، این لحظه عید است، و مردم در جستجوی ماه نو هستند.
مه عید و شب قدری که می گویند آن و این
دل ما بافت در ابروی و زلف عنبرین مویان
هوش مصنوعی: در شبهای خاص و مقدس، دل ما به زیباییهایی مانند ابروها و موی خوشبو مشغول است و در آن حال، احساساتی شیرین و دلانگیز داریم.
صباح عید اگر سوزید عطری مجلس ما را
شکر گیرید و عود از زلف و لبهای سمن بویان
هوش مصنوعی: اگر در صبح عید، عطر خوشی فضای مجلس ما را پر کرد، به خاطر این نعمت شکرگذار باشید و خوشبویی را که از زلف و لبهای گلهای خوشبو به مشام میرسد، احساس کنید.
رقیب ای کاش از ناگه چو ماه روزه میشد گم
که من بی رو ستائی عید می کردم بدلجویان
هوش مصنوعی: ای کاش رقیب ناگهان مانند ماه پنهان میشد، تا من بدون دیدن زیباییاش میتوانستم به شادی و جشن بپردازم.
نماز عید خواهم کرد هین ساقی بیار آبی
برای آب دست من بر ابریق قدح شویان
هوش مصنوعی: من روز عید به نماز خواهم ایستاد، پس ای ساقی سریعاً آبی بیاور تا دست من را با آن بشویم.
کسان شاد از مه عبد و کمال از بار به منظر
همه مشتاق روی ماه و او مشتاق مهرویان
هوش مصنوعی: گروهی از آدمها از بندگی و کمال خود خوشحال هستند و همه در انتظار دیدن چهره زیبا هستند، در حالی که او هم به زیبایی روی آنان مشتاق است.
