برگردان به زبان ساده
ای به جان عاشقان خریدارت
غمزها نیز کرده بازارت
هوش مصنوعی: ای کسی که دل عاشقان را با خود میخری، همچنین دلنگرانیها و غمهای آنها را هم در دست توست.
گر کنی قصد کشتن یاران
در چنین کارها منم بارت
هوش مصنوعی: اگر بخواهی دوستانت را در این کارها بکاری، من هم در این مسیر با تو هستم.
تا تو آرام جان ز ما رفتی
رفت آرام جان ز رفتارت
هوش مصنوعی: وقتی تو از میان ما رفتی، آرامش زندگیام نیز با تو رفت و حالا دیگر اثری از آن رفتار محبوبت نیست.
نیم کشته شدم به یک دیدن
کاشکی دیدمی دگر بارت
هوش مصنوعی: من به خاطر یک بار دیدنت به حالتی نیمه جان درآمدم، کاش میتوانستم تو را بار دیگر ببینم.
جان شیرین تو منم گفتی
جان شیرین فدای گفتارت
هوش مصنوعی: تو میگویی جان شیرین من هستی، پس جان شیرین من فدای کلام تو میشود.
چشم بیمار بر عیادت تست
نظری کن به چشم بیمارت
هوش مصنوعی: چشم بیمار در پی ملاقات توست، به چشمان بیمار خود نگاهی بینداز.
بر نگیرد سر از در تو کمال
گر بمیرد به پای دیوارت
هوش مصنوعی: هرگز سر از در تو برنمیدارم، حتی اگر به خاطر عشق تو بمیرم.
