برگردان به زبان ساده
من برین در بندهام تا زندهام
تا چنینم بندهٔ پایبندهام
هوش مصنوعی: من تا زمانی که زندهام، به این در وابستهام و همچنان به همین وفادار باقی میمانم.
گفته میریزم همین دم خون تو
بی همین ار زندهام ارزندهام
هوش مصنوعی: من همین حالا برای تو خونم را میریزم و اگرچه زندهام، ارزشم فقط به خاطر توست.
مردم از گریه به اندوه نوی
مژدهام گوی و بکش از خندهام
هوش مصنوعی: مردم به خاطر گریه من ناراحت هستند، پس به آنها خبر خوشحالکنندهای بده و بگذار بخندند.
طالع فرخندهام دیدار توست
آفرین بر طالع فرخندهام
هوش مصنوعی: سرنوشت خوشبخت من ملاقات با توست، زنده باد به خاطر این سرنوشت خوشبخت.
روز روشن بیرخت منعا مرا
زآنکه من در شب نوی ترسندهام
هوش مصنوعی: روز روشن بدون وجود تو برای من مانع است، زیرا من در شب تاریک احساس ترس میکنم.
چشم من چون برکند حاسد ز رشک
چون من اول چشم او برکندهام
هوش مصنوعی: چشم من وقتی از حسادت برمیخیزد که او نخستین بار به من نگاه کرده است.
بندهٔ ما نیست میگویی کمال
نیست حجت هرچه گویی بندهام
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که بندهٔ ما نیست، به این معنی است که او به کمال دست نیافته است. هرچه هم که به او بگویید، او همچنان بندهی من است.
