برگردان به زبان ساده
گر به میخانه حریف می و شاهد باشم
به که در صومعه بنشینم و عابد باشم
هوش مصنوعی: اگر در میخانه با دوستانم در کنار شراب و معشوق باشم، بهتر از این است که در صومعه نشسته و عبادت کنم.
وقت آن شد که اقامت به خرابات کنم
تا به کی معتکف گوشه مسجد باشم؟
هوش مصنوعی: زمان آن فرارسیده که در مکانهای بیقید و بند بمانم و از گوشهی مسجد دوری جوییم. دیگر نمیتوانم به انتظار بنشینم و در گوشهای معتكف باشم.
دامن پیر مغان گر فتد این بار بدست
من سرگشته چرا طالب مرشد باشم؟
هوش مصنوعی: اگر دامن پیر مغان (رندان) در این بار به دست من بیفتد، چرا باید دنبال مرشد و هدایت کننده باشم، در حالی که خودم در جستجوی حقیقت هستم؟
سالها بر در میخانه نشینم به از آن
که ازین گوشهنشینان مقلد باشم
هوش مصنوعی: من سالها در کنار میخانه مینشینم تا از آن که در این گوشه نشسته و تقلید میکند، باشم.
زهد در صومعه میورزم و این رندی نیست
رندی آنست که در میکده زاهد باشم
هوش مصنوعی: من در صومعه به زهد و ریاضت مشغولم و این کار رندی به حساب نمیآید. رندی واقعی این است که در میکده، در حالی که زاهد باشید، زندگی کنید.
یار اگر ز آه من خسته نگر اندیشد
فارغ از قصد بداندیشی حاسد باشم
هوش مصنوعی: اگر محبوبم از آه و نالهام خسته شود و به این فکر کند، باید دور از نیّت بدخواهان، در نظرش من حسود نباشم.
زندگی در سر تقوی شد و حیف است کمال
که همه عمر درین فکرت فاسد باشم
هوش مصنوعی: زندگی به سمت تقوا و خوبی پیش میرود و جای تأسف است که تمام عمرم را در اندیشههای نادرست و فساد بگذرانم.
