برگردان به زبان ساده
سر بر در توأم بنگر سربلندیم
ای من سگ تو عفو کن این خود پسندیم
هوش مصنوعی: به درگاه تو نگاه کن، ای معشوق من، من با افتخار سر بر افراشتهام. من همانند سگی وفادار شایستهی عفوت هستم، این خود راستی و صداقت من است.
گر هندوی دو چشم تو برکش ز غمزه تیغ
من آن نیم که از تو برد تیغ هندیم
هوش مصنوعی: اگر زیبایی چشمهای تو با یک نگاه، درد و غم مرا برطرف کند، من آن شخصی نیستم که از تو به خاطر زیباییت سلاح بردارم.
خوش گفت زلف با لب جانبخش تو شبی
خ ونیه تونی چرا من افتاده بندیم
هوش مصنوعی: زلف تو با لب شیرینت به نیکی سخن گفت و شبی زیبایی را به یاد آورد. اما حالا چرا من چنین در بند و گرفتار شدهام؟
گفتی بپرسش تو چو آیم چه آورم
رحمی بیار بر من و بر مستمندیم
هوش مصنوعی: گفتی هنگام آمدن من چه چیزی را با خود میآوری؟ بر من و بر نیازمندان رحم کن.
خیز ای طبیب مرهم و درمان زیان مکن
کاین درد اوست داغ کند سودمندیم
هوش مصنوعی: بیدار شو ای پزشک که مرحم و درمانی، آسیب نرسان. زیرا این درد و عذاب متعلق به اوست و ما در این درد به سود میرسیم.
از من ببست چشم به هنگام و ناز و گفت
هاروت گو با و ببین چشم بندیم
هوش مصنوعی: در زمانی که من به زیبایی و ناز به او نگاه میکردم، او چشمانش را بست و گفت: «هاروت، برو و ببین که چگونه چشمان ما را بستهایم.»
در لطف طبع سعدی شیرازی ای کمال
باور نمی کنند که گونی خجندیم
هوش مصنوعی: در زیبایی و جذابیت سخنان سعدی شیرازی، کسانی که به کمال و زیبایی ایمان دارند، نمیتوانند به سادگی به گونی خجند که نشاندهندهی زندگی ساده و بیزینت است، اقرار کنند.
