برگردان به زبان ساده
ساقی بیار شیشه می تا به هم خوریم
کز چرخ شیشه باز جگر خون چو ساغریم
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا شیشهی می را بیاور تا با هم نوش جان کنیم، زیرا از گردش روزگار، دلمان مانند شیشه شکسته و خونین شده است.
کشتیست جام باده و غم بحر پر ز موج
کشتی روانه ساز کزین ورطه بگذریم
هوش مصنوعی: یک کشتی پر از شراب است و دریا پر از غم و موجهای زیاد. بیایید این کشتی را به راه بیندازیم تا از این خطر گذشته و به امنیت برسیم.
مطرب طلب کنیم و به بزم آوریم چنگ
ور چنگمان بدست نیاید نی آوریم
هوش مصنوعی: ما دعوت میکنیم مطرب را تا به مهمانی بیاید و با چنگ خود، ما را خوشحال کند. اما اگر نتوانیم چنگ در دست بگیریم، نباید ناامید شویم و به دنبال چنگ دیگری نرویم.
رند شرابخانه به سر میبرد سبو
ما هم بر آن سریم که با او به سر بریم
هوش مصنوعی: همچنان که رند در میخانه به خوشگذرانی مشغول است، ما نیز در کنار او به نوشیدن و شادی میگذرانیم.
بر فرق خاک آن در و بر سر شراب لعل
گاهی ز لعل و گه ز گهر تاج بر سریم
هوش مصنوعی: به بالای خاک آن در، گاهی بر سر شراب قرمز، گاهی بر سر تاجی از سنگهای قیمتی قرار میگیرد.
بینیم آب خضر در آئینه قدح
ما را مبین حقیر که خضر و سکندریم
هوش مصنوعی: ببینیم که آیا آب خضر در جام ما انعکاس یافته و خودمان را در مقابل آن حقیر مییابیم که هم خضر و هم اسکندر را نشانهگذاری میکند.
با محتسب بگری و مترس از کسی کمال
گر باده میخوریم حق کس نمیخوریم
هوش مصنوعی: با کارشناس دینی درگیر نشو و از هیچ کس نترس، زیرا ما فقط به لذت بردن از شراب میپردازیم و به حقوق کسی تجاوز نمیکنیم.
