برگردان به زبان ساده
چه رنجم از تو گر کشتی به نازم
که نازت عمر نو بخشید بازم
هوش مصنوعی: اگرچه از دست تو رنج میبرم، اما زیبایی و ناز تو باعث میشود که دوباره جوانی و زندگی را تجربه کنم.
چو کارم جز بریدن نیست از خویش
چرا باشد ز تیغت احترازم
هوش مصنوعی: وقتی که کارم تنها بریدن است، چرا باید از تیغ تو پرهیز کنم؟
طبیبی شربت من گر نسازی
از قند به به خون دل بسازم
هوش مصنوعی: اگر طبیب داروی من را با قند تهیه نکند، من با خون دل خود نوشیدنی درست میکنم.
ز ابرویت چو رو آرم به محراب
سر زلفت بود عقد نمازم
هوش مصنوعی: وقتی چهرهات را بر محراب (محل نماز) میگذارم، سر زلف تو برایم همچون نشان و علامتی از نماز است.
نظر کج باختی گفتی به آن زلف
دوزخ دارد چگونه کج بنازم
هوش مصنوعی: به نظر تو که چشمانت به طرز عجیبی به زلفهای مجنون مینگرد، چگونه میتوانم به این زلفهای آتشین بزرگ و غیرقابل تصور افتخار کنم؟
سر زلفت مرا عمر درازست
خداوندا بده عمر درازم
هوش مصنوعی: خداوند، عمر من به درازای عمر موی تو باشد.
کمال از بندگان ماست گفتی
بدنه اقبال دایم سرفرازم
هوش مصنوعی: کمال و برتری به وسیله بندگان ما حاصل میشود و همیشه در اوج شادابی و افتخار قرار دارم.
