برگردان به زبان ساده
ترا گر بی وفا گفتم چه گفتم
غلط گفتم خطا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: اگر من به اشتباه از وفاداریات صحبت کردم، باید بگویم که آن را اشتباه گفتهام و حرف نادرستی زدهام.
اگر گفتم ستم چندین روا نیست
حدیث ناروا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: اگر بگویم که ظلم و ستم دیگر نباید روا داشته شود، آیا در این صحبت من چیزی نادرست و بیپایه وجود دارد؟
به همه دشنام من گفتی چه گفتی
یکی را صد دعا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: تو به همهی دشنامهای من پاسخ دادی و من هم بهجای اینکه چیزی بگویم، فقط برای یک نفر صدها دعا کردم.
من بیدل دوای دیده ریش
برون ز آن خاک پا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: من، بیدل، با دلخوری از دردها و رنجهایی که بر من گذشته است، در تلاش هستم تا آنچه را که در وجودم دارم و به آن فکر میکنم، بیان کنم. در این میان، از تاثيرات زمین و شرایطی که بر من اثر گذاشته، سخن میگویم و به خودم میگویم که چه چیزی را بیان میکنم.
من خاکی به خاک آستانت
حدیث تونیا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: من از خاک درگاه تو سخن گفتم، اما نمیدانم چه سخنی را بیان کردم.
دل من با چنان بیگانه خونی
کجا شد آشنا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: دل من با چنین فرد ناآشنایی چگونه آشنا شد؟ من چه چیزی را گفتم و چه احساسی را بیان کردم؟
کمال آهسته میپرسی چه گفتی
نمیپرسی مرا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: آهسته از من میپرسی که چه چیزی گفتی، اما نمیپرسی که من دربارهیت چه گفتم.
