برگردان به زبان ساده
ای بخت بارینی که به باران رسانیم
در تنگنای زرنشان وارهانیم
هوش مصنوعی: ای سرنوشت خوبی که تو را با باران برسانیم و در سختیها، ما را از زنجیرها آزاد کنی.
من مردهام نه زنده بدین حال کس مباد
حقا خجالت ازین زندگانیم
هوش مصنوعی: من در این وضعیت مردهای بیشتر از زندهام و آرزو میکنم کسی به حال من نرسد، واقعاً از این زندگی زندهها خجالتزدهام.
نه پرسش نه طال بقایی به نامهای
این چشمداشت نیست ز باران جانیم
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که نه شکی وجود دارد و نه امیدی به ماندگاری در این جهان، چرا که خواستهای از زندگی و روزگار نداریم و فقط به زندگی و روح خود توجه داریم.
خون میخورم به جای می این است عشرتم
جانم به لب رسد ازین کامرانیم
هوش مصنوعی: به جای نوشیدن شراب، احساسات و دردهای عمیق خود را میفشارم. جانم به شدت از این زندگی پر از خوشی و کامیابی به تنگ آمده است.
با صد دریغ جان به جوانی دهم به باد
گر زآنکه رحمتی نکنی بر جوانیم
هوش مصنوعی: با کمال تأسف، جانم را در جوانی هدر میکنم، اگر بر جوانیام رحم نکنید.
ای باد رنجه کن قدمی در حریم شاه
آنگه به عرض او برسان ناتوانیم
هوش مصنوعی: ای باد، لطفا کمی در نزدیکی شاه قدم بزن و بعد پیام ناتوانی ما را به او برسان.
پایم به دست نیست و لیکن به سر دوم
چون خامه باز گر به خط خویش خوانیم
هوش مصنوعی: پایم در کنترل من نیست، اما سرم به مانند قلم در دستم است و هرگاه بخواهم، میتوانم به روش خودم آن را بیان کنم.
صدق کمال ساده درون و کمال صدق
چون خامه باز گر به خط خویش خوانیم
هوش مصنوعی: پایبندی به صداقت و سادگی در روح انسان، به اندازهی صداقت در نوشتار ارزشمند است. اگر ما بخواهیم، میتوانیم احساسات و افکار خود را به وضوح و زیبایی بیان کنیم.
