برگردان به زبان ساده
آن چه مروی است چه خوش رفتاری است
آن چه طوطی چه شکر گفتاری است
هوش مصنوعی: دوست داشتن و زیبایی رفتار، مانند کلام شیرین و دلنشین طوطی است. هر چه در آنجا گفته میشود، نشاندهندهی رفتار زیبا و دلپذیر است.
آن چه شوخی و چه شهر آشوبی
آن چه باری و چه خوش عیاری است
هوش مصنوعی: هر آنچه که جدی و بیملاحظه است، و همچنین آنچه که سرشار از شادی و شوخی است، در هر دو حالت خود را نشان میدهد.
دل ما داشته در زلف نگاه
بنگریدش که چه خوش دلداری است
هوش مصنوعی: دل ما در زلف نگاهش آرامش یافته است، به او بنگرید که چقدر دلنشین و تسکیندهنده است.
پیش چشمش لب شیرین گویی
شربتی در نظر بیماری است
هوش مصنوعی: در حضور او، کلام شیرین همچون شربتی به نظر بیماری میآید.
عشق شیرین دهنان سهل مگیر
کار فرهاد نه آسان کاری است
هوش مصنوعی: عشق به انسانهای شیرینزبان کار آسانی نیست و نباید آن را ساده بگیریم، زیرا همانطور که فرهاد برای عشقش کار دشواری انجام داد، این عشق هم تلاش و زحمت میطلبد.
سر سودای تو تنها نه مراست
هر دلی را به غمت بازاری است
هوش مصنوعی: عشق و پایمردی برای تو تنها مخصوص من نیست؛ هر قلبی به خاطر درد فراق تو، غم و یاد تو را در دل دارد.
بر رخت آن همه داغ از خط و خال
درد دل سوخته افگاری است
هوش مصنوعی: بر چهرهات نشانههای عشق و غم زیادی وجود دارد که نشان از دل سوخته و عاشقانهات دارد.
نسیه و نقد کمال از تو همین
سهم اشکی و زر رخساری است
هوش مصنوعی: آنچه از تو نصیب ما میشود، همین مقدار اشک و زیبایی چهرهات است؛ چه به صورت نقد و چه به صورت نسیه.
نقد درویش اگر بی درمی است
بنده در بی درمی دیناری است
هوش مصنوعی: اگر دارایی درویش در دستش نباشد، به مانند بندهای است که هیچ پولی نداشته باشد.
