برگردان به زبان ساده
کنار آب و لب جویبار و گوشه باغ
خوش است با صنمی سرو قد به شرط فراغ
هوش مصنوعی: نشستن و آرامش داشتن در کنار آب و کنار جویبار و در گوشه باغ بسیار دلانگیز است، به شرطی که در کنار محبوبی با قد بلند و زیبا باشیم و از دغدغهها و مشکلات فاصله بگیریم.
نواخت ریختها در چمن مغنی آب
ترانه های نر او لطیف ساخت دماغ
هوش مصنوعی: صدای خوشی که در چمن میپیچد، مانند ترانههای نرم و لطیف نر، به خاطر آب و هوای مطبوع شکل گرفته است.
شب بهار و شبستان باغ و صحبت یار
چنین شبان و شبستان دلا بجو به چراغ
هوش مصنوعی: شب بهاری و باغی پر از گل و صحبت با محبوب است، این زمان را غنیمت بشمار و در دل خود به دنبال روشنی و آرامش بگرد.
مدار دور گل از می فدح دمی خالی
که لاله دارد ازین درد بر دل این همه داغ
هوش مصنوعی: دور گل را بگرد و از می لذت ببر، چون لاله با این همه داغ و درد بر دلش به تحمل ادامه میدهد.
اگر به روضه روم با رقیب در قفسم
شنیده باشی و دیده حدیث طوطی و زاغ
هوش مصنوعی: اگر در باغ من با رقیب در قفس باشی، ممکن است داستان طوطی و زاغ را شنیده و دیده باشی.
چه غم به دفع غمم باغ و گلشنی گر نیست
که عاشق تو فراغت ز باغ دارد و راغ
هوش مصنوعی: بغض و اندوهی ندارم به خاطر مشکلاتم، چرا که اگر باغ و گلستانی باشد، عاشق تو نمیتواند از زیباییهای آن دل بکند و از آنجا دور شود.
به بوسه سیب ذقن گفتمش ز گلشن کیست
ک مال گفت تو انگور خور مپرس از باغ
هوش مصنوعی: به او گفتم که در باغ، چه کسی از گلشن است، اما او در پاسخ فقط از انگورهای باغ گفت و از من خواست که درباره سیبها چیزی نپرسم.
