برگردان به زبان ساده
آنچه از خدای خواست دل بنده باز یافت
خود را به چشم مست تو در عین ناز یافت
هوش مصنوعی: آنچه که بنده از خدا خواسته بود، در چشم زیبای تو و در حالتی سرمست و آرامشبخش پیدا کرد.
از عشق خواه دولت باقی که در جهان
محمود هرچه بافت ز زلف ایاز یافت
هوش مصنوعی: از عشق، بهتر است که موفقیت و خوشبختی دائمی بخواهی، زیرا در این دنیا هر چیزی که محمود به دست آورد، به واسطه زیبایی و جذابیت ایاز بوده است.
آن بی قدم که در حرم عشق پی نبرد
آمد به دیدنت در دولت فراز یافت
هوش مصنوعی: آن کسی که نتوانست در حرم عشق قدم بگذارد، به دیدن تو آمد و در خوشبختی به اوج رسید.
هر کو گزید لعل تو آب حیات خورد
آنکو گرید قا نو عمر دراز یافت
هوش مصنوعی: هر کسی که زیباییهای تو را تماشا کند، گویی زندگی دوبارهای را تجربه کرده است و آن که در عشق تو اشک بریزد، عمری طولانی را به دست میآورد.
چشم خوشت به گوشه محراب عاشقان
مستان خویش را همه اندر نماز یافت
هوش مصنوعی: چشم زیبایت در کنج محراب دلبران عاشق، تمامی مستهای خود را در حال نماز دید.
میسوز دل کمال که کسی را فروغ نیست
رخسار شمع نور ز سوز و گداز یافت
هوش مصنوعی: دل کمال میسوزد چون هیچکس درخشش و زیبایی ندارد. روشنایی صورت شمع از همین سوز و گداز به دست آمده است.
