برگردان به زبان ساده
ما به شادی جهانی نفروشیم
دولت این است که ما یافته ایم از ستمش
هوش مصنوعی: ما خوشی و خوشبختی خود را به شادی دنیا نمیفروشیم، چون آنچه از ستمها و مشکلات به دست آوردهایم برتر از هر چیزی است.
غمش صاحب درد شناسد که چه لذت دارد
آن حلاوت که به مجروح رسد از المش
هوش مصنوعی: فقط کسی که خود درد و غم را تجربه کرده باشد، میداند که چه خوشی و لذت خاصی در آن تجلی مییابد که به مجروح از درد و رنجش میرسد.
تو بصورتگر چین باز نما عارضه خویش
تا خطت بیند و از دست بیفتد قلمش
هوش مصنوعی: به خودت جلوهای بده و زیباییات را به نمایش بگذار تا آنقدر تأثیرگذار باشی که قلمها از نوشتن دربارهات درماند شوند.
چون قلم بر ورق عشق نشد حرف شناس
تا نشد پاک ز دیباچه هستی رقمش
هوش مصنوعی: وقتی که عشق به زبان نمیآید و قدرت خود را نشان نمیدهد، نمیتوان به درستی آنچه را که هست فهمید و در واقعیت اتفاقات را شناسایی کرد. در این حالت، وجود انسان و ویژگیهایش بهخوبی شناخته نمیشود و مانند یک نوشته بیمعنا باقی میماند.
هر که آشفته آن سلسله مشکین نیست
کرده اند اهل محبت به جنون مهمش
هوش مصنوعی: هر کسی که درگیر عشق و محبت است و دچار آشفتگی ذهنی شده، به خاطر آن است که اهل محبت او را بهسمت جنون سوق دادهاند.
سالک آنست که هر دم ز سر راه وجود
ببرد جاذبه عشق بکوی عدمش
هوش مصنوعی: سالک کسی است که هر لحظه از مسیر وجود خود فاصله میگیرد و با جاذبه عشق به سوی عدم و بینهایت حرکت میکند.
تا قدم بر سر هستی ننهد مرد کمال
کس نخواند به جهان عاشق ثابت قدمش
هوش مصنوعی: تا زمانی که مردی بر سر هستی قرار نگیرد و قدمی برندارد، هیچ کسی در جهان را عاشق ثابتقدم نمیخواند.
