برگردان به زبان ساده
گنه دیده گراینست که کردم نگهش
دل مینادشب و روز بجز در نگهش
هوش مصنوعی: اگر من گناهکاری هستم که به آن چشم نگاه کردهام، دل میسوزانم. شب و روز غیر از نگاهش چیزی برای من وجود ندارد.
روی از ماه تمام ابروی او ماه نوست
دیدمی هر دو اگر دیده شدی مه به مهش
هوش مصنوعی: چهرهی زیبای او مانند ماه کامل است و ابروهایش مثل ماه نو میباشد. اگر به او نگاه کنی، زیباییاش به اندازهی ماه درخشان است.
چون روم بر اثر او مرو ای سایه به من
که تحمل نکند بار گران خاک رهش
هوش مصنوعی: وقتی که بخواهم از دنبالش بروم، ای سایه، تو بیا کنار من، چرا که قدرت تحمل بار سنگین مسیر او را ندارم.
گر به اشکم نظر افکندی و شد چشم تو سرخ
باز بروی رقیب افکن و گردان سیهش
هوش مصنوعی: اگر به اشک من نگاهی بیندازی و چشمانت سرخ شود، سپس به رقیبت نگاه کن و دلت را بر او متمرکز کن.
دل در افتاد در آن چاه ذقن چشم به زلف
به رسن های بریده که برآرد ز چهش
هوش مصنوعی: دل در چاهی افتاده و نگاهش به زلف کسی است که مانند ریسمانهایی رشتهکشیده و پاره شده، این دل آرزو دارد که از آن چاه رهایی یابد.
جان براینست که تنها خورد اندیشه تو
دل در اندیشه آن که ندهد فرحش
هوش مصنوعی: دل فقط به خاطر تو میتپد و به فکر توست، در حالی که کسی دیگر نمیتواند شادیاش را به او بدهد.
از تو بوسی طلبیدست بدریوزه کمال
تا کی این بخل تو دشنام ندادی بدهش
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که بیدریغی و خودداری تو از نشان دادن محبت و بخشش، به یک درخت کمال (شخصی بزرگوار و کامل) آسیب میزند. آیا تا کی میخواهی این رفتار خشن و ناسزاگویانه را ادامه دهی و به او محبت نکنی؟
