برگردان به زبان ساده
مژه تیزست و غمزه نیز و تو نیز
ریختی خون عاشقان به ستیز
هوش مصنوعی: مژههای تو تیز و نازک است و ناز و دلربایی هم داری، و با این حال تو خون عاشقان را به خاطر عرقریزی و جنگ دلها میریزی.
اگر کشی بی بهانه نتوان کشت
صد بهانه بعشره انگیز
هوش مصنوعی: اگر نتوانی بدون دلیل کسی را به قتل برسانی، به دنبال ده بهانه برای کشتن او باش.
از من آن پای بوسه مگریزان
همچو عمر گریز پا مگریز
هوش مصنوعی: از من فرار نکن، همانطور که عمر همواره در حال فرار است.
گو پرهیز چشمت از خونم
نیست بیمار را به از پرهیز
هوش مصنوعی: چشمانت بپرهیزد از خون من، اما برای بیمار بهتر است که پرهیز نکند.
کرد خون همه به گردن زلف
گفت کج دار طره را و مریز
هوش مصنوعی: تمام خونها به گردن زلف توست، پس مراقب باش که شانهات را به آرامی بچرخانی و به هیچوجه مریز.
پارسا دست خشک رفت آنجا
چون زنیع داشت دستاویز
هوش مصنوعی: مرد پارسا با دستانی خالی به آنجا رفت زیرا که امید و فریادی به همراه داشت.
زاهدا تو بهشت جو که کمال
ولیانکوه خواهد و تبریز
هوش مصنوعی: ای زاهد، بهشت را جستجو کن که در آن کمال و فضل ولیان کوه و تبریز وجود دارد.
