برگردان به زبان ساده
ای خاک آستان تو شاهان سر فراز
در هر دو کون عشق تو محمود و مازیار
هوش مصنوعی: ای خاکی که در آن آستان تو، پادشاهان بزرگ و سرشناس قرار دارند، عشق تو در هر دو جهان، مانند محمود و مازیار است.
باشد جمال روی تو خورشید جانفروز
پروانه جمال تو شمع جهانگداز
هوش مصنوعی: زیبایی چهره تو همچون خورشید است که جان را روشن میکند، و پروانهای که به زیبایی تو عشق میورزد، شمعی است که دنیا را روشن میکند.
در دفتر ازل رقم وحدت ثبوت
مبتنی بر دامن ابد علم دولتت طراز
هوش مصنوعی: در دفتر ازلی، اصل و حقیقتی به نام وحدت وجود دارد که بر اساس آن، علم و قدرت تو همچون دامی گسترده و پرقوت است.
اسرار عشق را هم از آن روز محرم است
که در روز الست آنکه به عشق تو گفت راز
هوش مصنوعی: از آن روزی که در عالم الست، آن کسی که به عشق تو اشاره کرد و راز دلش را بیان کرد، اسرار عشق نیز برای او مکتوم و محفوظ است.
ای دل ز کوی زهد برون شد که کس ندید
تسبیح و جام باده و میخانه و نماز
هوش مصنوعی: ای دل، از راه زهد و تقوا خارج شو، زیرا کسی هرگز تسبیح و جام شراب و میخانه و نماز را با هم ندیده است.
در راه پیل بند خیالت پیاده نیست
مرغ دلی که هست در این بقعه شاهباز
هوش مصنوعی: در مسیر اندیشه و خیال تو، دل شاداب و قویتری وجود دارد که در این مکان باعظمتی، مثل شاهبازی در پرواز است.
خلوت نشین گوشه اخلاص شو از آنک
عشاق راست گوشه خلوت ره مجاز
هوش مصنوعی: در خلوت و سکوت به خلوص و صداقت بیندیش و در آنجا قرار بگیر، زیرا عاشقان حقیقی از این گوشه خود را به معنای واقعی و حقیقی عشق میرسند.
مشنو کمال اگر چه مجازیست عشق تو
زیرا که عاقبت به حقیقت کشد مجاز
هوش مصنوعی: عشق تو هرچند در ظاهر ممکن است غیرواقعی به نظر برسد، اما به طور نهایی به حقیقت و واقعیت خواهد رسید. پس نباید از کمال عشق غافل شد، حتی اگر در ابتدا مجازی به نظر بیاید.
