برگردان به زبان ساده
همه کس را نظری از تو تمنا باشد
این نوع همه از دیده بینا باشد
هوش مصنوعی: هر کسی آرزوی نگاهی از جانب تو را دارد و این که همه این احساسات با چشمانی آگاه و بینا دیده می‌شود.
دوش در خواهش یک بوسه رقیب تو مرا
چیزها گفت که دشنام تو حلوا باشد
هوش مصنوعی: دیروز در درخواست یک بوسه از رقیبت، چیزهایی به من گفت که باعث شد دشنام تو مثل شیرینی به نظر برسد.
تیر و خنجر فکن از دست و بنازیم بکش
چند بر جان و سرم منت اینها باشد
هوش مصنوعی: هرچند که ممکن است آسیب ببینم یا خطر کنم، اما به این کیفیت از زندگی و زیبایی‌ها ادامه می‌دهم و از آن‌ها لذت می‌برم. پذیرای چالش‌ها هستم و هر آسیبی را به جان می‌خرم، زیرا این تجربیات ارزشمند هستند.
خط نشد شسته به آب از ورق عارض تو
آن مرکب مگر از درد دل ما باشد
هوش مصنوعی: خطی که به روی چهره‌ات نقش بسته، با آب شسته نمی‌شود؛ این اثر، گویی تنها از درد دل ما نشأت گرفته است.
بار ما روی چو مه دارد و بالای چو سرو
کس ندیدست چنین مه که به بالا باشد
هوش مصنوعی: شکوه و زیبایی او مانند ماهی است که بر دوش دارد و قامت بلندش مانند سرو است. هیچ‌کس تا به حال چنین زیبایی را ندیده است که هم چهره‌اش به مانند ماه باشد و هم قامتش به بلندی سرو.
تا کی ای مناسب از حد زدنم ترسانی
پیشه مستان چه بود حد تو پیدا باشد
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی من را از عبور از مرزهایم بترسانی؟ پیشه و هنر می‌گساران چیست که حد و مرز تو همیشه روشن و مشخص باشد؟
گرچه چون چشم خود افتاده بکنجی است کمال
با خیال تو مپندار که بینا باشد
هوش مصنوعی: هرچند که اوضاع و احوال من به گونه‌ای است که مانند چشم خودم در گوشه‌ای افتاده‌ام و از تو دورم، اما خیال نکن که در این حالت کسی هستم که نمی‌توانم ببینم و درک کنم.
