برگردان به زبان ساده
هر که در راه تو اول قدم از خویش برید
هم به اول قدم آنجا که می خواست رسید
هوش مصنوعی: هر کسی که برای رسیدن به تو، از خودخواهی و خواستههای شخصیاش بگذرد، به مقصدی که میخواهد خواهد رسید.
هیچکس بانو نیاویخت که از خود نگریخت
میچکس باهنر نپیوست که از خود نبرید
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به دیگری کمک کند اگر خود را نشناسد. همچنین، کسی نمیتواند به هنر و مهارت بپیوندد اگر از خود دور شود و خود را فراموش کند.
به طلب کس خبری هم اثری از تو نیافت
بی طلب نیز نشانت به شنید و نه بدید
هوش مصنوعی: در جستجوی کسی، هیچ نشانهای از تو پیدا نکردم و حتی بدون جستجو نیز نشانی از تو نداشتم که بشنوم یا ببینم.
همه با ناله و آهند چه هشیار چه مست
همه با حسرت و دردند چه پیر و چه مرید
هوش مصنوعی: همه در حال ناله و درد هستند، چه آنها که هوشیارند و چه آنهایی که در حال غفلت. همه با حسرت و اندوه زندگی میکنند، چه پیر باشند و چه جوان.
زاهد از صومعه گر رخت بکوی تو کشید
ما نخواهیم در آن کوی به جز درد کشید
هوش مصنوعی: اگر زاهد از خانقاه بیرون برود و به سوی تو بیفتد، ما در آن کوی به هیچ چیز به جز درد و رنج نخواهیم پرداخت.
آنکه آسان شمرد این همه خون خوردن ما
دور از آن روی مگر شربت هجری نچشید
هوش مصنوعی: کسی که سختی و رنج ما را آسان میگیرد و به آسانی دربارهاش صحبت میکند، به احتمال زیاد طعم تلخی جدایی را نچشیده است.
تا دل ریش پر از درد طلب بافت کمال
بافت هر گونه دوائی که ازو میطلبید
هوش مصنوعی: دل شکستهام پر از درد است و در جستوجوی کمال هستم. هر نوع درمانی که به آن نیاز داشتهام، در پی آن بودهام.
