برگردان به زبان ساده
فرح به سینه پر غصه بی تو چون آید
که گر به کوه بسنجم غمت فزون آید
هوش مصنوعی: وقتی که دلم پر از غم توست، چطور ممکن است شادی به دلم بیاید؟ چون اگر غم تو را با کوهها بسنجیم، باز هم میبینم که غمت بیشتر است.
گذشت از غم فرهاد سالها و هنوز
صدای ناله اش از کوه بیستون آید
هوش مصنوعی: سالها از غم فرهاد گذشته، اما هنوز صدای نالهاش از کوه بیستون به گوش میرسد.
اگر رود ز دل ریش من بگردون دود
بسوزد ابر و ازو ژاله لاله گون آید
هوش مصنوعی: اگر غم و آتش دل من از بین برود، به جای آن، ابرها میسوزند و از آن باران مانند گلهای لاله نازل میشود.
به بین تفاوت راه ای قبه خشک دماغ
تراز بینی و ما را ز دیده خون آید
هوش مصنوعی: به تفاوت مسیر نگاه کن، ای کسی که با سرخشک و بیاحساس هستی، بینیات را تراز کن و ما از دیدهامان اشک میریزیم.
ز چشم سلسله مویان حکایت احباب
حکایتیست که از مستی و جنون آید
هوش مصنوعی: داستانی که از چشمهای کسانی که موی بلند دارند روایت میشود، دربارهی عشق و دیوانگی است.
همین که نقش دهانش چو میم بندد چشم
خیال ابروی او پیش من چو نون آید
هوش مصنوعی: به محض اینکه لبهای او بسته میشود، خیال ابروی او در ذهن من به شکل نون ظاهر میشود.
عجب مدار که روزی به آب چشم کمال
ز آستانه او سرو و گل برون آید
هوش مصنوعی: تأمل نکن که روزی با اشکهای خویش، زیبایی و کمال از درگاه او همچون سرو و گل بیرون خواهد آمد.
