برگردان به زبان ساده
شبی کز آتش عشق تو جانم سوختن گیرد
چراغ دولتم آنشب ز سر افروختن گیرد
هوش مصنوعی: شبهایی که به خاطر عشق تو جانم به آتش میافتد، چراغ خوشبختیام آن شب به شدت درخشان میشود.
چو زلفت بایدش عمر دراز و رشته زآن افزون
گر این چاک گریبانها رفیقی دوختن گیرد
هوش مصنوعی: اگر عمر زلفت بلند باشد و رشتههایش بیشتر شود، در این صورت چاکهای گریبانها میتواند دوستی ایجاد کند.
از شادی بر جهم هر دم چو گندم بر سر تا به
گر آن خط دانة دلها چو مور اندوختن گیرد
هوش مصنوعی: هر لحظه از شوق و شادی مانند دانههای گندم که بر سر درختان میرسند، به اوج میروم. اگر آن خوشخطی که دلها را به خود جذب میکند، مانند مور در دلها جا میگیرد.
بلب بابد مگس بگرفت شیرینی فروشانرا
و لبهای تو در عشوه شکر بفروختن گیرد
هوش مصنوعی: مگس با زنبور عسل به سمت شیرینیفروشان رفت و لبهای تو را هم برای فروش شکر عشوهگرانه به بازار آورد.
زیادت میکنی سوز دل ما از شکر خنده
نمک بر ریش اگر پاشی جراحت سوختن گیرد
هوش مصنوعی: تو با خندههایت دل ما را بیشتر میسوزانی و اگر به روی زخممان شکر بریزی، همچنان دردش بیشتر میشود.
براه روم گفت آورد زلفم از حیش لشکر
بچین ارزان شود نافه گر آن هندو ختن گیرد
هوش مصنوعی: به سمت روم راهم را ادامه میدهم و میگویم: اگر زلف من را از پای لشکر برچینی، بوی نافه (عطر) ارزانتر خواهد شد، اگر آن هندو (مرد) از ختن (شهری در چین) بیاید.
کمال این گفته گر مرغی برد بر پر بهندستان
بیاید طوطی و از نو سخن آموختن گیرد
هوش مصنوعی: اگر پرندهای بر بالهایش بتواند به هند پرواز کند، طوطی آنجا میآید و دوباره سخن گفتن را یاد میگیرد.
