برگردان به زبان ساده
رخت گلبرگ خودرو مینماید
در او از ناز کی رو مینماید
هوش مصنوعی: او به زیبایی و لطافت مانند گلبرگهاست و از دلرباییاش میتوان فهمید که چقدر ناز و کرشمه دارد.
ز خوبیها که در تست از هزاران
دهانت یک سر مو مینماید
هوش مصنوعی: از میان هزاران خوبی که در تو وجود دارد، فقط یک ذرهاش به طور نمایان در زبان تو جلوهگر میشود.
خیال عارضت در چشم گریان
چو آب چشمه در جو مینماید
هوش مصنوعی: تصور چهره تو در چشمان اشکآلود من شبیه نمایان شدن آب چشمه در جویبار است.
رخ خود دید گل در آب و گفتا
اگر نکنم غلط او مینماید
هوش مصنوعی: گل در آب تصویر صورت خود را میبیند و میگوید اگر اشتباهی نکنم، او همانطور که هست، نشان داده میشود.
به روی دوست مانند است خورشید
به چشم گرم از آن رو مینماید
هوش مصنوعی: دوستی مانند نور خورشید است که بر عینک گرم میتابد و به همین دلیل نمایان میشود.
چو مطرب خواند ابیات نو گویند
که این گوینده خوشگو مینماید
هوش مصنوعی: وقتی آوازخوان شعرهای تازهای میخواند، مردم میگویند که این خواننده بسیار زیبا و دلنشین صحبت میکند.
کمال از وصف آن به هرچه گویی
به وجه عقل نیکو مینماید
هوش مصنوعی: کمال به هر شکلی که توصیف شود، از نظر عقل به خوبی و زیبایی قابل درک است.
