برگردان به زبان ساده
دل من صحبت دلدار دگر میطلبد
خاطرم بار دگر بار دگر میطلبد
هوش مصنوعی: دل من به دنبال گفتگو با معشوق دیگری است و خاطراتم نیز دوباره اشتیاق دیدن آن لحظات را دارند.
بار بد مهر غم عاشق مسکین چو نخورد
لاجرم مونس و غمخوار دگر میطلبد
هوش مصنوعی: عاشق بیچاره که زیر بار عشق و اندوه است، وقتی از شدت غم نتواند تحمل کند، به ناچار به دنبال همراه و همدلی دیگری میگردد.
چه روم پیش طبیبی که چو دردم دانست
دمبدم بر دلم آزار دگر میطلبد
هوش مصنوعی: به کجا بروم پیش پزشکی که وقتی درد مرا میداند، مدام بر دل من فشار و عذاب بیشتری میآورد؟
گر نهد بار جفا بار موافق بر بار
گرچه باریست گران بار دگر میطلبد
هوش مصنوعی: اگر کسی بار ظلم و ستم را تحمل کند، اگرچه این بار سنگین است، در عوض بار دیگری را میطلبد.
شد ملول از لب و گفتار مکرر دل تنگ
دهن تنگ شکر بار دگر میطلبد
هوش مصنوعی: شخص احساس خستگی میکند از گفتار و لبخند تکراری، زیرا دلش برای شیرینی تازهای تنگ شده است و دوباره به دنبال لذت میگردد.
دیده راسته نظر بر گذر سرو قدان
قامت دیگر و رفتار دگر میطلبد
هوش مصنوعی: چشم به راه است تا به تماشای قامت زیبا و رفتار متفاوت دیگران بنشیند و در جستجوی زیباییهای تازه باشد.
بلبل است از گل با خار به آزار کمال
که گل دیگر و گلزار دگر میطلبد
هوش مصنوعی: بلبل در حالی که از گل و خار رنج میکشد، به دنبال کمال است و به همین خاطر به دنبال گلهای جدید و باغهای تازه میگردد.
