برگردان به زبان ساده
به خال لب خط سبزت قرابتی دارد
لب تو از دم عیسی نیابتی دارد
هوش مصنوعی: خال لب تو با رنگ سبز خطی که بر آن هست، رابطهای دارد. لب تو به قدری زیباست که مانند دم عیسی نمیتوان آن را پیدا کرد.
مگر محزر اشکم که ساخت سرخیها
به لوح چهره خیال کتابتی دارد
هوش مصنوعی: آیا نمیبینی که اشک من بر صفحه صورتم، نشانههایی از عشق و احساسات عمیق را به تصویر کشیده است؟
شب فراق تو تیره است و من از آن به هراس
شبی که ماه ندارد مهابتی دارد
هوش مصنوعی: شب جدایی تو تاریک است و من از این میترسم که شبی بدون ماه چه وحشتی خواهد داشت.
چو پهلوی رخت افتم نیاز بوسه کتم
دعای صبح، امید اجابتی دارد
هوش مصنوعی: وقتی به کنارت مینشینم، از عشق و محبت خود را پنهان میکنم و با دعاهای صبحگاهی و آرزوی پاسخ مثبت، به تو نزدیک میشوم.
کسی که دید لب لعلت از می رنگین
ندیده ایم که میل انابتی دارد
هوش مصنوعی: کسی که لبهای زیبا و شیرین تو را دیده باشد، هرگز نمیتواند به می و نوشیدنی دیگری تمایل پیدا کند.
نشسته خوش من و ساقی بکار خود چستیم
اگر چه محتسب ما صلابتی دارد
هوش مصنوعی: من و ساقی در کنار هم با خوشی مشغول هستیم، هرچند که مراقب ما قدرتی در کنترل دارد.
کمال گفته تو دلپذیر از آن معنی است
با که معنی سخنانت قرابتی دارد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت حرفهای تو به خاطر این است که با آن مفهوم، ارتباط نزدیکی دارد.
