برگردان به زبان ساده
آن بار که پیوسته به ما دل نگران بود
مشغول به ما بود و ملول از دگران بود
هوش مصنوعی: در آن زمانی که دلش همیشه نگران ما بود، همواره به ما مشغول بود و از دیگران ملول و خسته شده بود.
از ما برمید و دگرانش بر بودند
آری مگرش مصلحت وقت در آن بود
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر چیزی از ما گرفته شود و دیگران آن را بدست آورند، شاید این موضوع به خاطر مصلحت و منفعت زمانه باشد.
دیروز بر آن بود که بارم بنوازد
امروز بر آن نیست که دیروز بر آن بود
هوش مصنوعی: دیروز فکر میکردم که خداوند مرا مورد نوازش قرار میدهد، اما امروز به این باور رسیدم که دیگر مانند دیروز این محبت وجود ندارد.
دوشش بگرفتم که برآرم بکنارش
دیدم که سرش با من دلخسته گران بود
هوش مصنوعی: دیشب او را به خودم نزدیک کردم و وقتی او را کنار خودم داشتم، دیدم که سرش به شدت ناراحت و غمگین است.
آشفتگی زلفش و بیماری چشمش
گونی که از دود دل صاحب نظران بود
هوش مصنوعی: آشفته شدن موهای او و بیماری چشمانش نشانهای از اندوهی است که در دل خردمندان ایجاد شده است.
آن دور کجا رفت که در سایه حسنش
اوقات من خسته به خوبی گذاران بود
هوش مصنوعی: آن دوری که بگذشت، زمانی بود که در سایه زیباییاش، روزهایم به خوشی و آرامش سپری میشد.
میرفت و کمال از پی او رفت دل از دست
با دیده غمدیده به حسرت نگران بود
هوش مصنوعی: او میرفت و من که کمال او را میدیدم، دلم را از دست داده بودم. با چشمانی پر از اندوه و نگران به او نگاه میکردم و در حسرت بودم.
