برگردان به زبان ساده
آن شوخه به ما جز سر بیداد ندارد
با وعده دل غمزده شاد ندارد
هوش مصنوعی: آن معشوقه ما تنها به بیرحمی و ستمگری فکر میکند و دل غمزده ما را با وعدههایش شاد نمیکند.
کرد از من دل شیفته آن عهدشکن باز
آن گونه فراموش که کس یاد ندارد
هوش مصنوعی: دل مجذوب من از عهدشکن، آنچنان فراموشی را به خود گرفت که هیچکس به یاد ندارد.
بلبل چه فرستد سوی گل تحفه که در دست
بیچاره به جز ناله و فریاد ندارد
هوش مصنوعی: بلبل چگونه میتواند به گل هدیهای بدهد در حالی که خود هیچ چیزی جز ناله و فریاد در دست ندارد؟
بر عهد تو تکیه نتوان کرد و وفا نیز
کاین هر دو بناییست که بنیاد ندارد
هوش مصنوعی: به عهد و پیمان تو نمیتوان اعتماد کرد و وفا نیز وجود ندارد، زیرا این دو مانند ساختمانی هستند که بنیانی ندارد.
هر دل که نپوشد نظر از گوشهٔ آن چشم
مرغیست که اندیشهٔ صیاد ندارد
هوش مصنوعی: هر دلی که به نگاه کسی بیتوجه باشد، مانند پرندهای است که به فکر شکارچی نیست و از آنچه در اطرافش میگذرد بیخبر است.
تو جنگ میاموز بدان غمزه که آن شوخ
در فتنهگری حاجت استاد ندارد
هوش مصنوعی: در جنگ و نبرد، به شیطنت و ناز آن معشوق نگاه کن، زیرا او در فریب و فتنهگری نیازی به استاد ندارد.
بر حال کمال ار نکنی رحم عجب نیست
شیرین ز تجمل سر فرهاد ندارد
هوش مصنوعی: اگر بر حال کامل کسی رحم نکنی، تعجبی ندارد که شیرین به خاطر زیبایی و تجمل فرهاد را فراموش کند.
